1
00:00:05,990 --> 00:00:09,029
Princesa Adala retorna com
um gráfico para criar duplicatas

2
00:00:09,029 --> 00:00:11,740
de Buck Rogers para ela
próprio propósito sinistro.

3
00:00:11,919 --> 00:00:15,349
Capitão Buck Rogers, conheça
Capitão Buck Rogers. Como

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,000
veja bem, capitão, você pode ser substituído.

5
00:00:18,699 --> 00:00:21,260
Eu quero que você lance o
ataque contra a Terra imediatamente.

6
00:00:21,280 --> 00:00:24,649
O que Buck Rogers pode
possivelmente fazer contra três?

7
00:00:24,870 --> 00:00:28,910
São dois para baixo, mais um para
vá. Chato, Buck, chato.

8
00:00:29,190 --> 00:00:29,670
Qual deles?

9
00:00:36,759 --> 00:00:42,210
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

10
00:00:42,729 --> 00:00:47,149
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

11
00:00:47,149 --> 00:00:51,560
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

12
00:00:51,560 --> 00:00:55,299
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

13
00:00:56,659 --> 00:01:09,579
¶¶

14
00:02:07,879 --> 00:02:11,000
Navio estabilizado em um quarto
poder. Avance para metade da potência.

15
00:02:11,699 --> 00:02:12,080
Rogério.

16
00:02:12,939 --> 00:02:13,979
Avançando para metade da potência.

17
00:02:16,629 --> 00:02:20,310
Estou recebendo vibrações severas.
Estou perdendo o controle! Estou perdendo o controle!

18
00:02:29,849 --> 00:02:33,449
Tanta coisa para o número do herói
sete, não é, Kane?

19
00:02:36,680 --> 00:02:40,319
Se você continuar assim, teremos que
mande uma mensagem para meu pai pedindo mais medalhas póstumas.

20
00:02:41,030 --> 00:02:43,430
Não há nada de errado
com meu design, princesa.

21
00:02:44,090 --> 00:02:44,629
Claro que não.

22
00:02:45,509 --> 00:02:48,979
Exceto que isso mata todos os nossos
melhores pilotos porque ninguém pode pilotá-lo.

23
00:02:49,560 --> 00:02:50,580
Cancele o programa.

24
00:02:50,939 --> 00:02:52,300
Princesa, seu pai nunca concordaria.

25
00:02:52,319 --> 00:02:53,319
Você sabe que ele estava... Sente-se!

26
00:02:55,099 --> 00:02:56,580
Eu sei com o que meu pai concordaria.

27
00:02:56,879 --> 00:02:59,340
Como punição pelo caminho
os terráqueos me insultaram,

28
00:02:59,340 --> 00:03:02,539
Eu estou autorizado a destruir
qualquer cidade na Terra que eu desejar.

29
00:03:04,280 --> 00:03:08,840
Sem este programa, Princesa, será
será impossível penetrar nas defesas terráqueas.

30
00:03:09,699 --> 00:03:12,849
Então pare de falar e encontre alguém
quem pode pilotar seu caça machado.

31
00:03:14,030 --> 00:03:14,750
Talvez você.

32
00:03:17,430 --> 00:03:19,590
Não, você não.

33
00:03:23,719 --> 00:03:25,539
Mas há um homem que seria ideal.

34
00:03:27,919 --> 00:03:31,219
Mas Buck Rogers nunca concordaria.

35
00:03:31,560 --> 00:03:34,060
Nós não precisamos dele
permissão. Temos o Laboratório 23.

36
00:03:35,990 --> 00:03:38,750
Assim que tivermos o protótipo,
sempre pode melhorar o modelo.

37
00:03:39,509 --> 00:03:40,889
Isso eu duvido seriamente.

38
00:03:44,919 --> 00:03:45,919
É lindo, Twiki.

39
00:03:46,939 --> 00:03:47,780
O que exatamente é isso?

40
00:03:49,319 --> 00:03:51,930
Exatamente o que você pediu, uma mesa de bilhar.

41
00:03:53,009 --> 00:03:55,669
Uma mesa de pingue-pongue? eu
encomendei uma mesa de pingue-pongue, Twiki.

42
00:03:55,710 --> 00:03:56,969
Pool é um jogo totalmente diferente.

43
00:03:58,949 --> 00:04:02,500
Bem, faltou uma página
do manual de construção.

44
00:04:03,069 --> 00:04:05,379
Em algum lugar entre o pong
e piscina, imagino, né?

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,319
O que é pingue-pongue, Buck?

46
00:04:07,719 --> 00:04:12,150
Ah, é um jogo fantástico. Dois, quatro
gente, com licença, entidades podem jogar.

47
00:04:12,719 --> 00:04:15,490
Você simplesmente bate a bola por cima da rede
no meio com aqueles dois remos.

48
00:04:16,410 --> 00:04:16,970
Oh, eu vejo.

49
00:04:17,490 --> 00:04:17,750
Talvez.

50
00:04:19,620 --> 00:04:20,240
Por que, Buck?

51
00:04:20,740 --> 00:04:21,000
Por que?

52
00:04:23,240 --> 00:04:25,439
Porque é um jogo.

53
00:04:26,899 --> 00:04:27,399
Que estranho.

54
00:04:28,589 --> 00:04:29,189
Bem, vamos jogar.

55
00:04:29,709 --> 00:04:31,490
Você terá uma ideia de como é
funciona quando você o vê em ação.

56
00:04:31,509 --> 00:04:33,430
OK? Duvido seriamente disso.

57
00:04:33,990 --> 00:04:34,389
Vá até lá.

58
00:04:34,949 --> 00:04:37,410
Tudo bem. Pegue o remo.

59
00:04:38,459 --> 00:04:40,290
Tudo bem, agora, eu vou
acertar a bola por cima da rede

60
00:04:40,290 --> 00:04:42,199
para você. Você responde de volta para mim, ok?

61
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
Se você diz isso. Todos
certo, agora, lembre-se, se o

62
00:04:44,920 --> 00:04:47,300
bola não passa por cima
net, você perde um ponto.

63
00:04:49,160 --> 00:04:49,360
Preparar?

64
00:04:49,379 --> 00:04:54,180
Hum-hmm.

65
00:04:54,220 --> 00:04:54,759
Um ás.

66
00:04:56,250 --> 00:04:57,040
Não passou pela rede.

67
00:04:57,720 --> 00:04:58,079
Eu ganhei.

68
00:04:58,899 --> 00:05:01,120
Bem, isso foi fácil. O que vem a seguir, Buck?

69
00:05:04,670 --> 00:05:06,550
Aqui não. É coronel
Deering com você, Buck?

70
00:05:07,029 --> 00:05:07,569
Bem aqui, senhor.

71
00:05:08,189 --> 00:05:09,610
Coronel, você poderia
por favor reporte-se ao meu escritório?

72
00:05:10,389 --> 00:05:10,990
Imediatamente, senhor.

73
00:05:11,430 --> 00:05:14,259
E Buck, você pode achar isso
interessante também. Você está fora.

74
00:05:16,439 --> 00:05:16,959
Vamos, Twiggy.

75
00:05:32,410 --> 00:05:34,939
Nossas sondas robóticas detectaram
quando entrou em nosso sistema solar.

76
00:05:35,730 --> 00:05:36,560
Como uma carta de casa.

77
00:05:37,759 --> 00:05:40,600
Sem ofensa, Buck, mas parece
como mais lixo espacial antigo para mim.

78
00:05:42,610 --> 00:05:43,350
Posso dar uma olhada lá dentro?

79
00:05:44,110 --> 00:05:44,769
Sim, se você quiser.

80
00:05:55,569 --> 00:05:57,829
Meu Deus, há um astronauta.

81
00:05:59,680 --> 00:06:00,459
Quem poderia ser, Buck?

82
00:06:01,240 --> 00:06:04,939
Não posso ter certeza. Aquele navio
estava voando em reconhecimento na minha época.

83
00:06:06,480 --> 00:06:08,000
Eles poderiam ter levado
treinando juntos na NASA.

84
00:06:09,319 --> 00:06:10,810
Eu gostaria de pegar um navio
lá e veja melhor.

85
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
Sim claro. Pegue
Tweaky com você no caso

86
00:06:13,560 --> 00:06:14,759
você tem problemas com a entrada da câmara de descompressão.

87
00:06:16,709 --> 00:06:20,730
Nossos registros não mostram mais
lançamentos depois do seu, Capitão Rogers.

88
00:06:21,470 --> 00:06:22,649
Bem, seus registros já foram cancelados antes.

89
00:06:23,500 --> 00:06:24,220
Sim, Buck está certo.

90
00:06:24,819 --> 00:06:26,980
Há uma cápsula lá em cima
com um astronauta a bordo.

91
00:06:27,750 --> 00:06:30,639
Vamos, Twiggy, vamos embora. Ah, garoto.

92
00:06:31,279 --> 00:06:32,540
Tenha cuidado, Capitão Rogers.

93
00:06:32,579 --> 00:06:38,689
Muito bem, preparem-se para atracar.

94
00:06:42,240 --> 00:06:43,060
Fácil.

95
00:06:49,420 --> 00:06:54,360
Nada demais.

96
00:06:59,610 --> 00:07:04,540
Twiggy, é seguro abrir isto? Isso
é se você apertar verde, verde, vermelho, verde.

97
00:07:08,740 --> 00:07:09,470
Algo deve estar errado.

98
00:07:10,089 --> 00:07:10,670
Talvez esteja preso.

99
00:07:11,550 --> 00:07:12,370
Você consegue abri-lo, Tweaky?

100
00:07:13,009 --> 00:07:14,180
Você acertou, chefe.

101
00:07:26,480 --> 00:07:34,579
Theo estava certo, Tweaky. É uma armadilha.
Vamos sair daqui. Ei, o que está acontecendo?

102
00:07:35,379 --> 00:07:38,069
Bem, Tweaky, parece
estamos prestes a fazer uma viagem.

103
00:07:39,050 --> 00:07:41,730
A questão é onde.

104
00:08:05,529 --> 00:08:06,310
Capitão Rogers.

105
00:08:10,850 --> 00:08:12,089
Que bom que você apareceu.

106
00:08:12,110 --> 00:08:18,079
Ótima fantasia, Homem Tigre.
Você vai fazer doces ou travessuras?

107
00:08:18,779 --> 00:08:21,000
Desafio. Sempre gostei disso num homem.

108
00:08:21,680 --> 00:08:24,019
O que você achou do meu
convite engenhoso, capitão?

109
00:08:24,689 --> 00:08:25,920
Fui levado pela emoção.

110
00:08:26,920 --> 00:08:27,300
Deixe-nos.

111
00:08:30,279 --> 00:08:32,259
Devo mandar desmontar o ambiquad?

112
00:08:32,919 --> 00:08:36,429
Você já teve dois braços quebrados, Buster?

113
00:08:37,590 --> 00:08:37,809
Não.

114
00:08:38,830 --> 00:08:40,919
Eu gostaria do Capitão Rogers
visita seja agradável.

115
00:08:42,049 --> 00:08:44,960
Afinal, um ouvido amigo em um
lugar estranho é um grande conforto.

116
00:08:48,980 --> 00:08:50,730
Coloque-me no chão, seu grande boi.

117
00:08:55,029 --> 00:08:56,330
Bem, agora que estamos sozinhos, Capitão...

118
00:08:59,720 --> 00:09:03,779
Por que não fazemos
nós mesmos confortáveis? Um brinde.

119
00:09:03,830 --> 00:09:07,009
Às amizades antigas e novas.

120
00:09:16,730 --> 00:09:19,509
Tudo bem, princesa. O que tem
você levantou a manga desta vez?

121
00:09:20,450 --> 00:09:20,970
Ora, nada.

122
00:09:22,090 --> 00:09:23,190
Mas eu, capitão.

123
00:09:24,529 --> 00:09:24,929
Maravilhoso.

124
00:09:26,190 --> 00:09:27,700
Olha, princesa, assim que sentir minha falta,

125
00:09:27,700 --> 00:09:29,860
o Diretor de Defesa vai
envie um esquadrão de resgate atrás de mim.

126
00:09:31,200 --> 00:09:31,600
Garantido.

127
00:09:32,559 --> 00:09:36,250
Quando descobrirem que você está desaparecido,
e quando eles descobrirem onde você está,

128
00:09:36,250 --> 00:09:39,649
até então você terá tido bastante
hora de cumprir sua missão aqui.

129
00:09:40,110 --> 00:09:40,669
Minha missão?

130
00:09:43,340 --> 00:09:45,279
Princesa, nós estivemos
através disso duas vezes antes.

131
00:09:45,919 --> 00:09:47,799
Temos irreconciliáveis
diferenças, lembra?

132
00:09:48,460 --> 00:09:49,019
Não, eu não.

133
00:09:51,179 --> 00:09:53,039
Vamos aproveitar ao máximo
seu tempo aqui, certo?

134
00:09:58,700 --> 00:10:01,019
Kane, o Laboratório 23 está pronto?

135
00:10:01,460 --> 00:10:02,059
Sim, princesa.

136
00:10:02,460 --> 00:10:04,000
Excelente. Estaremos lá imediatamente.

137
00:10:05,539 --> 00:10:06,279
Venha comigo, Buck.

138
00:10:07,059 --> 00:10:10,110
Eu tenho alguém que eu quero
apresentá-lo a um velho amigo.

139
00:10:16,190 --> 00:10:19,110
Não consigo imaginar um cara legal como eu
conhecer alguém em um lugar como este.

140
00:10:19,590 --> 00:10:20,509
Pelo contrário, Buck.

141
00:10:21,250 --> 00:10:24,029
Eu acho que você encontrará vocês dois
têm muito em comum. Caim.

142
00:10:34,740 --> 00:10:38,700
Bip, bip, bip, bip, bip, bip,
bip. Caramba. É você, Buck.

143
00:10:41,710 --> 00:10:44,470
Capitão Buck Rogers.
Conheça o capitão Buck Rogers.

144
00:10:45,730 --> 00:10:47,679
Algo que você juntou
na aula de artesanato, princesa?

145
00:10:47,960 --> 00:10:50,340
Esqueleto de liga, protoplasma cultivado em cuba.

146
00:10:50,960 --> 00:10:55,639
O mais sofisticado do Império
minicomputador para cérebros, Zygote Mark I,

147
00:10:55,639 --> 00:10:57,980
o que irá... Já chega, Kane.

148
00:11:08,200 --> 00:11:10,570
Semelhança fascinante, exceto que estou vivo.

149
00:11:11,000 --> 00:11:11,730
Assim será ele.

150
00:11:12,950 --> 00:11:15,080
Uma vez que ele está programado para
suas respostas neurais,

151
00:11:15,080 --> 00:11:19,350
Kane me garante que teremos um capitão
Buck Rogers superior ao modelo original.

152
00:11:22,169 --> 00:11:24,200
Uma vez idiota, sempre idiota.

153
00:11:26,759 --> 00:11:29,519
Vamos prepará-lo para o
Duplicador do Novo Mundo, Princesa?

154
00:11:46,779 --> 00:11:48,570
Alerta! Intruso no Setor B. Alerta!

155
00:11:58,080 --> 00:11:59,750
Eu seria avisado, capitão,

156
00:11:59,750 --> 00:12:04,110
para lembrar que você só é necessário sem danos
até que a duplicação neural esteja completa.

157
00:12:04,509 --> 00:12:07,629
E você faria bem em saber, Kane,
para manter seus guardas sob controle.

158
00:12:08,250 --> 00:12:09,840
O Capitão Rogers não deve ser ferido.

159
00:12:10,740 --> 00:12:11,360
Sim, princesa.

160
00:12:27,480 --> 00:12:30,220
Caça Estelar 1314, este
é o Novo Comando de Chicago.

161
00:12:31,580 --> 00:12:32,139
Entre, Buck.

162
00:12:33,740 --> 00:12:34,500
Há algo errado.

163
00:12:35,340 --> 00:12:36,519
Vou verificar um caça estelar.

164
00:12:36,840 --> 00:12:37,159
Sim.

165
00:12:38,259 --> 00:12:38,610
Muito bem.

166
00:12:39,470 --> 00:12:39,950
Mas tenha cuidado.

167
00:12:53,710 --> 00:12:55,070
Você parece razoavelmente confortável.

168
00:12:55,610 --> 00:12:58,039
Bem, não é exatamente um esporte
casaco e calça, mas serve.

169
00:12:58,700 --> 00:13:00,299
É um traje de capacitância neural.

170
00:13:00,799 --> 00:13:01,419
Conte.

171
00:13:02,360 --> 00:13:03,240
Por que estou usando isso?

172
00:13:03,759 --> 00:13:06,210
Porque, capitão, você
temos algo que queremos.

173
00:13:06,690 --> 00:13:07,809
Não estou me sentindo muito generoso.

174
00:13:08,450 --> 00:13:11,019
Onde quer que você esteja e
tudo o que você fez é gravado

175
00:13:11,019 --> 00:13:13,309
nas células neurais de
seu magnífico corpo.

176
00:13:14,259 --> 00:13:16,860
Este traje será duplicado
essas memórias neurais para nós.

177
00:13:18,559 --> 00:13:19,000
Eu passo.

178
00:13:20,169 --> 00:13:21,269
Negativo. Não, obrigado.

179
00:13:22,029 --> 00:13:22,970
Hoje não, princesa.

180
00:13:23,690 --> 00:13:26,009
Não fique nervoso, Buck.
É totalmente indolor.

181
00:13:26,389 --> 00:13:28,879
Eu não estou nervoso. Eu apenas
não gosto da ideia do seu

182
00:13:28,879 --> 00:13:30,200
máquina na ponta dos pés
através de minhas memórias neurais.

183
00:13:31,299 --> 00:13:33,000
Chega de conversa. Vamos começar a pesquisa.

184
00:13:35,269 --> 00:13:36,289
Bons sonhos, capitão.

185
00:13:36,309 --> 00:13:38,950
Randall, eu disse não.

186
00:13:40,570 --> 00:13:43,139
Katie, se você tocar nisso
máquina, eu... Você o quê, capitão?

187
00:13:43,700 --> 00:13:44,480
Anestesie-o.

188
00:14:00,980 --> 00:14:01,220
Lá.

189
00:14:01,740 --> 00:14:02,940
Sua experiência militar.

190
00:14:23,009 --> 00:14:29,840
Registre os padrões.

191
00:14:38,730 --> 00:14:41,220
Encontramos o navio. Ambos
Buck e Tweaky se foram,

192
00:14:41,220 --> 00:14:42,750
e não há sinal da cápsula.

193
00:14:43,669 --> 00:14:44,669
Então eles devem ter embarcado.

194
00:14:45,990 --> 00:14:47,850
Comece um padrão de grade.
Procure imediatamente, Coronel.

195
00:14:48,889 --> 00:14:49,870
Reconhecido. Querido.

196
00:14:51,210 --> 00:14:53,080
Algum dado sobre aquela sonda robótica, doutor?

197
00:14:53,460 --> 00:14:56,700
A sonda registrou rotineiramente um
chegada do navio nessas coordenadas.

198
00:14:57,340 --> 00:14:58,379
Obviamente, a nave de Buck.

199
00:14:59,889 --> 00:15:02,960
Vinte minutos depois, a sonda
registrou uma partida daquela área.

200
00:15:04,220 --> 00:15:04,700
A cápsula.

201
00:15:05,399 --> 00:15:07,399
Mas seu poder deveria ter
esgotado há um século.

202
00:15:08,019 --> 00:15:08,519
Mostrar.

203
00:15:11,679 --> 00:15:13,620
Este é um padrão eletromagnético.

204
00:15:15,179 --> 00:15:17,080
A impressão digital da unidade da cápsula.

205
00:15:17,519 --> 00:15:18,220
Algum padrão conhecido?

206
00:15:19,799 --> 00:15:23,990
Esta leitura é característica de
as unidades motrizes imperiais draconianas.

207
00:15:26,809 --> 00:15:32,309
Eles combinam. Isso não era uma relíquia espacial
afinal. Foi uma armadilha imperial.

208
00:15:34,450 --> 00:15:37,870
O que eles fizeram com
Fanfarrão? O que está acontecendo?

209
00:15:39,269 --> 00:15:40,110
Isso não é muito amigável.

210
00:15:41,289 --> 00:15:44,860
Na verdade,
nem é amigável.

211
00:16:06,259 --> 00:16:07,460
Veja esses tempos de reação.

212
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
Eles são o dobro dos draconianos
normas. É absolutamente incrível.

213
00:16:10,980 --> 00:16:12,879
Não tão incrível quanto meu zigoto será.

214
00:16:13,460 --> 00:16:14,759
Duvido seriamente disso.

215
00:16:14,779 --> 00:16:17,610
Se você duvida de mim, por que está me ajudando?

216
00:16:17,830 --> 00:16:19,110
Porque isso me diverte, Cain.

217
00:16:20,289 --> 00:16:21,830
Temos dados suficientes para
acabar com a ilusão.

218
00:16:33,980 --> 00:16:34,820
Bravo, capitão.

219
00:16:36,600 --> 00:16:37,940
Tudo bem, você me enganou, Ardala.

220
00:16:38,500 --> 00:16:40,899
Mas lutando holográfico
imagens não são como a coisa real.

221
00:16:41,559 --> 00:16:43,039
Pelo contrário, Capitão Rogers.

222
00:16:43,529 --> 00:16:47,230
Criamos situações holográficas que
são duas vezes mais críticos que a coisa real.

223
00:16:48,460 --> 00:16:50,659
Registramos todas as suas respostas maravilhosas.

224
00:16:52,120 --> 00:16:53,879
Meus zigotos ficarão muito agradecidos.

225
00:16:54,399 --> 00:16:56,980
Guardas, levem o capitão
Rogers de volta à sua cela.

226
00:16:57,679 --> 00:16:58,879
Ele deve estar muito cansado.

227
00:17:14,950 --> 00:17:16,230
Por que eles estão fazendo isso?

228
00:17:17,309 --> 00:17:18,849
Estão programando aquele zigoto para ser eu.

229
00:17:19,849 --> 00:17:20,970
Então eles vão enviá-lo de volta para a Terra.

230
00:17:21,839 --> 00:17:22,680
Para quê, Buck?

231
00:17:23,099 --> 00:17:24,440
O que eles estão tentando fazer?

232
00:17:25,400 --> 00:17:25,940
Eu gostaria de saber.

233
00:17:26,880 --> 00:17:29,549
Seu pai deveria ser muito
satisfeito com sua adição

234
00:17:29,549 --> 00:17:31,920
à sua sugestão de que
destruímos Nova Chicago.

235
00:17:32,119 --> 00:17:32,460
Sim.

236
00:17:33,299 --> 00:17:37,950
Será muito mais fácil lidar com
Terra, uma vez que acabarmos com aquele enfadonho Dr.

237
00:17:37,950 --> 00:17:39,690
Hubert e aquele
detestável coronel Dearing.

238
00:17:40,970 --> 00:17:42,670
Você é verdadeiramente filha do seu pai.

239
00:17:44,650 --> 00:17:45,769
Tudo está pronto. Vamos?

240
00:17:46,349 --> 00:17:46,750
Ainda não.

241
00:17:47,369 --> 00:17:48,400
Traga Rogers para mim.

242
00:17:49,059 --> 00:17:49,660
Para quê?

243
00:17:50,079 --> 00:17:51,960
Você não deve questionar minhas ordens, Cain.

244
00:17:52,660 --> 00:17:52,890
Sempre.

245
00:17:54,490 --> 00:17:55,190
Sim, princesa.

246
00:18:25,450 --> 00:18:26,099
Você mandou me chamar?

247
00:18:26,480 --> 00:18:27,119
Eu realmente fiz.

248
00:18:28,680 --> 00:18:29,700
Fique confortável.

249
00:18:41,650 --> 00:18:42,970
Preciso tomar uma decisão, Buck.

250
00:18:44,329 --> 00:18:45,109
E preciso da sua ajuda.

251
00:18:47,930 --> 00:18:48,559
Outro teste?

252
00:18:49,039 --> 00:18:49,900
Não exatamente.

253
00:18:51,579 --> 00:18:52,819
Nem tudo precisa ser trabalho.

254
00:18:54,099 --> 00:18:55,680
Algumas coisas são simplesmente prazerosas.

255
00:18:58,529 --> 00:19:02,549
Eu posso ser um draconiano
princesa, mas ainda tenho sentimentos.

256
00:19:05,150 --> 00:19:07,519
Se eu te dissesse que eu
ajustado à ideia de que...

257
00:19:08,539 --> 00:19:10,079
Nosso relacionamento era unilateral.

258
00:19:10,099 --> 00:19:16,539
Que seus sentimentos por mim nunca seriam
seja tão intenso quanto meus sentimentos por você.

259
00:19:19,640 --> 00:19:21,400
Você simplesmente seria meu consorte?

260
00:19:21,420 --> 00:19:24,569
Eu não sou seu marido.

261
00:19:26,369 --> 00:19:26,470
Não.

262
00:19:29,839 --> 00:19:30,500
Eu sou seu escravo?

263
00:19:31,619 --> 00:19:32,400
Não, Buck, nunca.

264
00:19:39,150 --> 00:19:41,769
Desculpe. Não posso.

265
00:19:43,569 --> 00:19:44,829
Mas como você pode me rejeitar?

266
00:19:46,089 --> 00:19:47,359
Sou uma princesa draconiana.

267
00:19:48,640 --> 00:19:48,819
Fanfarrão!

268
00:19:50,740 --> 00:19:51,180
Olhe para mim.

269
00:19:52,750 --> 00:19:53,609
Eu sou tão horrível?

270
00:19:55,390 --> 00:19:56,710
Não sou bonita o suficiente para você?

271
00:20:02,890 --> 00:20:04,730
Você é um dos mais
mulheres lindas que eu já vi.

272
00:20:05,390 --> 00:20:06,430
Então por que você não pode me amar?

273
00:20:07,670 --> 00:20:09,970
Eu não posso mudar meus sentimentos
simplesmente porque você quer que eu faça isso.

274
00:20:11,029 --> 00:20:12,869
Mas como você sabe,
Fanfarrão? Você nunca tentou.

275
00:20:14,400 --> 00:20:17,119
O amor não é algo que dois
as pessoas podem tentar fazer acontecer.

276
00:20:18,339 --> 00:20:20,480
Eles também têm algo
muito especial ou não.

277
00:20:23,470 --> 00:20:24,490
E nós não, Sardella.

278
00:20:27,130 --> 00:20:27,569
Desculpe.

279
00:20:29,309 --> 00:20:30,839
Capitão Buck Rogers.

280
00:20:32,509 --> 00:20:35,970
Você pensa que é tão
especial, único.

281
00:20:37,349 --> 00:20:38,509
Bem, eu tenho uma resposta para isso.

282
00:20:41,529 --> 00:20:43,369
Se eu não posso ter um para você
assim, eu vou querer outro para você.

283
00:20:53,329 --> 00:20:55,369
Ei, princesa, como você está?

284
00:20:56,130 --> 00:20:56,769
Quem é esse palhaço?

285
00:20:58,799 --> 00:20:59,740
Ah, sim, isso mesmo. Você sou eu.

286
00:21:00,619 --> 00:21:01,099
O que está acontecendo?

287
00:21:02,000 --> 00:21:04,140
Ouça, estou realmente ansioso
conhecer essa Wilma Dearing, cara.

288
00:21:04,180 --> 00:21:09,160
Ela é uma garota esperta. Ela é algo
mais. Bem, lá se vai a minha reputação.

289
00:21:09,789 --> 00:21:11,089
Ei, você não pode falar assim de mim.

290
00:21:16,700 --> 00:21:20,529
Ei, você está bem, mas eu também estou bem.
Lembre-se, eu tenho seus reflexos de rato.

291
00:21:21,069 --> 00:21:22,890
Parecido com um rato? Correção, como um gato.

292
00:21:27,369 --> 00:21:28,750
Bem, você tem um verdadeiro
vencedor aí, princesa.

293
00:21:28,769 --> 00:21:31,670
Quando você vai ensiná-lo a
andar e mascar chiclete ao mesmo tempo?

294
00:21:32,009 --> 00:21:32,190
Fora.

295
00:21:33,210 --> 00:21:33,410
Fora.

296
00:21:34,410 --> 00:21:35,450
Seu desejo é uma ordem.

297
00:21:41,099 --> 00:21:42,299
Senhores, por favor, tenham cuidado.

298
00:21:43,259 --> 00:21:44,579
Afinal, eu sou o mestre de tudo.

299
00:21:46,019 --> 00:21:48,779
Ei, vá com calma, princesa.
Lembre-se de que paredes de tijolos não são uma fortaleza de castelo.

300
00:21:49,359 --> 00:21:49,940
Ah, cale a boca!

301
00:21:56,839 --> 00:22:00,759
Acredito que localizei Twiggy em
embarque no navio Draconiano, Doutor.

302
00:22:03,519 --> 00:22:06,559
Sim, essas são suas transmissões EM.

303
00:22:07,000 --> 00:22:09,549
Felizmente, eles estão perto o suficiente para
Terra para passar um feixe estreito.

304
00:22:10,390 --> 00:22:14,009
Twiggy?

305
00:22:14,369 --> 00:22:16,009
Podemos usá-lo como retransmissor para Buck?

306
00:22:17,029 --> 00:22:17,269
Twinkie.

307
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
Você vai parar de jogar?

308
00:22:41,890 --> 00:22:43,809
Isto não é um jogo,
Buck. Este é o Dr.

309
00:22:44,349 --> 00:22:46,829
É você, doutor. Você está
tudo bem? Você pode relatar?

310
00:22:47,670 --> 00:22:48,130
Excelente.

311
00:22:48,910 --> 00:22:51,869
Eles finalmente conseguiram passar, mas
não deixe o capitão Rogers revelar nosso plano.

312
00:22:51,890 --> 00:22:55,430
Ainda não tenho todas as peças, mas como
Pelo que posso imaginar, eles encontraram uma maneira de...

313
00:22:58,289 --> 00:22:59,910
Estamos conseguindo
distorção causada por explosões solares.

314
00:23:00,609 --> 00:23:01,529
Estamos perdendo seu sinal.

315
00:23:02,230 --> 00:23:03,369
Você pode sair da sua cela?

316
00:23:05,180 --> 00:23:05,859
Bem, posso tentar.

317
00:23:06,759 --> 00:23:07,119
E então?

318
00:23:07,460 --> 00:23:09,380
Wilma está esperando meio
parsec da nave-mãe.

319
00:23:10,900 --> 00:23:11,619
Já vou para lá.

320
00:23:12,839 --> 00:23:13,119
Espero.

321
00:23:15,130 --> 00:23:17,230
Twiggy, devolvendo o controle para você.

322
00:23:19,549 --> 00:23:21,849
Obrigado. Eu me sinto engraçado.

323
00:23:23,009 --> 00:23:27,140
Bem, não importa isso. Se você conseguir
Se a porta estiver aberta, nós dois iremos para casa.

324
00:23:28,960 --> 00:23:29,380
Claro.

325
00:23:31,059 --> 00:23:32,079
Os homens estão em posição?

326
00:23:32,660 --> 00:23:34,849
Sim, princesa. O toque mágico.

327
00:23:37,089 --> 00:23:37,670
Vamos, Piu-Piu.

328
00:23:38,180 --> 00:23:38,940
Vamos, Buck.

329
00:24:01,420 --> 00:24:02,329
Alerta! Alerta!

330
00:24:02,710 --> 00:24:06,259
Intruso no setor B. Roger
isso, vamos! Todos os seguranças,

331
00:24:06,259 --> 00:24:08,470
reporte às suas estações. Vá três.

332
00:24:08,670 --> 00:24:12,210
Repita. Toda segurança
guardas, apresentem-se em seus postos.

333
00:24:12,630 --> 00:24:13,630
Onde você está, Buck?

334
00:24:14,130 --> 00:24:14,470
Fanfarrão!

335
00:24:19,359 --> 00:24:20,539
Ei, espere por mim.

336
00:24:28,630 --> 00:24:30,400
Vá esperar no depósito
enquanto eu pré-voo o navio.

337
00:24:45,480 --> 00:24:47,259
Ah, acho que estou com problemas.

338
00:24:57,450 --> 00:24:58,809
Buck, o que aconteceu?

339
00:25:01,990 --> 00:25:04,529
Aqui é o capitão Buck Rogers ligando
Diretoria de Defesa da Terra. Entre.

340
00:25:05,829 --> 00:25:06,569
É você, Buck?

341
00:25:07,329 --> 00:25:08,769
Esse é um grande Roger. Estou voltando para casa.

342
00:25:09,970 --> 00:25:11,809
Graças a Deus. Vocês dois estão seguros?

343
00:25:12,529 --> 00:25:14,170
Isso é negativo, Wilma.
Twinkie não sobreviveu.

344
00:25:15,819 --> 00:25:16,759
Sinto muito, Buck.

345
00:25:17,900 --> 00:25:18,880
Encontro você no Stargate.

346
00:25:34,480 --> 00:25:35,589
Vamos, Buck, vamos para casa.

347
00:25:36,170 --> 00:25:36,630
Isso é um grande 10-4.

348
00:25:48,000 --> 00:25:49,220
Por que essa cara feia, capitão?

349
00:25:50,170 --> 00:25:51,670
Buck Rogers está voltando para casa.

350
00:26:00,470 --> 00:26:02,170
Rapaz, vocês são olhos rígidos.

351
00:26:03,029 --> 00:26:06,829
Sinto muito pelo Tweaky, mas vamos
programar outro ambiquad igual a ele.

352
00:26:07,109 --> 00:26:10,150
Oh, Dr. Huard, Tweaky não era apenas
outra ambiquada. Ele era o melhor amigo de Buck,

353
00:26:10,150 --> 00:26:11,819
e simplesmente não seria
a mesma coisa, não é, Buck?

354
00:26:12,359 --> 00:26:12,700
Quem sabe?

355
00:26:13,420 --> 00:26:13,859
Acho que não.

356
00:26:14,759 --> 00:26:15,579
Eu entendo.

357
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
Você sabe, eu tinha esquecido
como você é linda.

358
00:26:19,210 --> 00:26:21,490
Bem, também estou feliz em ver você, Buck.

359
00:26:26,559 --> 00:26:27,240
Eu penso.

360
00:26:31,039 --> 00:26:32,930
Como vê, capitão, você pode ser substituído.

361
00:26:39,049 --> 00:26:40,069
Você se sente melhor agora?

362
00:26:41,410 --> 00:26:42,890
Esse Zigoto foi apenas o primeiro.

363
00:26:43,529 --> 00:26:47,839
Haverá mais três, e eles são
todos programados para destruir New Phoenix.

364
00:26:48,640 --> 00:26:51,220
Usando seus padrões neurais
e nossos lutadores machados,

365
00:26:51,220 --> 00:26:54,769
eles escaparão pela defesa da Terra
forças como se elas nem estivessem lá.

366
00:26:55,759 --> 00:26:58,619
Nós vamos trazê-lo para assistir ao
ataque, Buck. Afinal, você é a estrela.

367
00:26:59,359 --> 00:27:00,079
Vocês três.

368
00:27:00,619 --> 00:27:02,789
E se você estiver
pensando sobre o protótipo,

369
00:27:02,789 --> 00:27:05,259
ele está armado com um
dispositivo nuclear de quiloton,

370
00:27:05,259 --> 00:27:09,289
que está programado para detonar quando
ele está com os três principais líderes de New Chicago.

371
00:27:35,980 --> 00:27:36,259
Fanfarrão?

372
00:27:37,440 --> 00:27:38,059
Você está bem?

373
00:27:39,019 --> 00:27:39,259
Claro.

374
00:27:39,880 --> 00:27:40,339
Olá, Wilma.

375
00:27:42,440 --> 00:27:43,160
Pensando em Tweaky?

376
00:27:43,579 --> 00:27:43,920
Ajustável?

377
00:27:44,420 --> 00:27:45,660
Ah, sim, estou realmente
nas lixeiras sobre ele.

378
00:27:48,039 --> 00:27:50,089
Buck, você não esteve
cuidando de suas plantas.

379
00:27:50,529 --> 00:27:50,809
Plantas?

380
00:27:52,259 --> 00:27:53,220
Isso mesmo, eu gosto de plantas, não é?

381
00:28:18,619 --> 00:28:19,259
O que está errado?

382
00:28:19,720 --> 00:28:21,940
Eu vi algo a bordo do
Navio Draconiano, algo importante.

383
00:28:21,960 --> 00:28:23,480
Poderia nos ajudar contra Ardala e Kane.

384
00:28:23,900 --> 00:28:24,539
Bem, o que é isso?

385
00:28:24,819 --> 00:28:26,099
Eu não tenho certeza. Eles me deixaram tão dopado.

386
00:28:26,619 --> 00:28:29,180
Talvez quando nos reunimos com o Dr. Hewer
e o Dr. Theopolis, eles poderiam retirá-lo.

387
00:28:30,059 --> 00:28:31,819
Bem, é claro, assim que o Dr.

388
00:28:31,819 --> 00:28:34,339
Hewer volta da inspeção
as defesas externas, nos encontraremos.

389
00:28:34,819 --> 00:28:35,059
Ótimo.

390
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
Será algo muito explosivo.

391
00:28:46,960 --> 00:29:01,930
Preparar? Pronto como sempre estarei.
Vocês estão brigando ou dançando?

392
00:29:06,170 --> 00:29:08,789
Você está insultando um
soldado draconiano, Irv Trash.

393
00:29:09,490 --> 00:29:10,559
Ah, é assim que vocês se chamam?

394
00:29:12,720 --> 00:29:15,940
Bem, eu mostraria como usá-los
brinquedos, mas você provavelmente se machucaria facilmente.

395
00:29:17,259 --> 00:29:19,269
Além disso, gosto de uma boa luta.

396
00:29:20,130 --> 00:29:24,190
Irv Trash, venha preencher a picada de
o bastão de acrobacias de um soldado draconiano.

397
00:30:14,799 --> 00:30:15,700
Isso é inteligente.

398
00:30:19,240 --> 00:30:22,190
Belo trabalho, campeão. Eles
nunca coloquei uma luva em você.

399
00:30:22,890 --> 00:30:23,970
Alguns dias a mágica funciona.

400
00:30:30,400 --> 00:30:32,059
E alguns dias isso não acontece.

401
00:30:50,569 --> 00:30:53,970
Você ainda acha que seu Buck Rogers
será melhor que o homem real?

402
00:30:54,730 --> 00:30:58,640
Estes são combates imperiais
armas, não meu Buck Rogers. E sim,

403
00:30:58,640 --> 00:31:01,410
eles serão capazes de fazer
tudo o que puder, apenas duas vezes também.

404
00:31:01,849 --> 00:31:02,230
Realmente?

405
00:31:02,250 --> 00:31:07,130
Ooh, isso faz cócegas, Buck.

406
00:31:10,180 --> 00:31:11,609
Eu sabia. Eles tinham você grampeado.

407
00:31:12,289 --> 00:31:13,809
Foi assim que eles souberam que nós
íamos tentar escapar.

408
00:31:15,630 --> 00:31:17,509
Não é à toa que me senti tão engraçado.

409
00:31:17,529 --> 00:31:19,470
Sim.

410
00:31:21,710 --> 00:31:24,220
Agora podemos tentar descobrir uma maneira
para sabotar a duplicação de Kane

411
00:31:24,220 --> 00:31:25,690
máquinas sem que eles ouçam.

412
00:31:27,029 --> 00:31:29,190
Você tem um plano? Isso é uma ideia.

413
00:31:30,630 --> 00:31:31,670
Eu sou o molde mestre, certo?

414
00:31:32,869 --> 00:31:35,079
Um molde mestre defeituoso significa
modelos de produção arruinados.

415
00:31:35,099 --> 00:31:36,940
Eu simplesmente não consigo descobrir uma maneira de me falhar.

416
00:31:38,599 --> 00:31:41,619
Se você fosse um computador, eu
poderia causar um curto-circuito em você.

417
00:31:42,589 --> 00:31:42,900
É isso.

418
00:31:44,190 --> 00:31:44,609
O que é isso?

419
00:31:45,789 --> 00:31:48,450
Se você pudesse enviar um baixo
corrente de tensão através do meu corpo,

420
00:31:48,450 --> 00:31:51,349
isso iria perturbar meu neural
respostas por cerca de 20 minutos ou mais.

421
00:31:51,769 --> 00:31:54,930
E enrole o cabelo também,
Buck. Bem, mais importante,

422
00:31:54,930 --> 00:31:58,579
poderia dar a Kane e Ardala
alguns resultados muito chocantes.

423
00:31:58,940 --> 00:32:00,140
Tudo bem. Pronto, Buck?

424
00:32:09,049 --> 00:32:12,910
Estou recebendo sináptica estranha
respostas. Se eu não soubesse melhor,

425
00:32:12,910 --> 00:32:14,549
Eu diria que ele estava
bebendo conhaque antariano.

426
00:32:14,809 --> 00:32:15,569
Bobagem, Kane.

427
00:32:16,069 --> 00:32:18,019
Continue programando os clones do capitão.

428
00:32:33,029 --> 00:32:40,539
Talvez eu tenha sido muito duro com
você, rei. Sim, muito duro.

429
00:32:43,289 --> 00:32:49,849
Bem, estou feliz que alguém tenha notado.

430
00:32:50,519 --> 00:32:51,880
Eu estava começando a pensar que estava louco.

431
00:32:51,900 --> 00:32:52,829
Ah, não, de jeito nenhum.

432
00:32:53,869 --> 00:32:55,910
Ele simplesmente não é o mesmo Buck Rogers.

433
00:32:56,490 --> 00:32:58,630
É quase como se seu espírito estivesse faltando.

434
00:32:59,170 --> 00:32:59,430
Sim.

435
00:33:00,130 --> 00:33:00,970
É tão estranho.

436
00:33:01,529 --> 00:33:02,329
Uma possibilidade.

437
00:33:03,089 --> 00:33:05,079
Psicocirurgia enquanto prisioneiro.

438
00:33:05,559 --> 00:33:06,299
Isso é concebível.

439
00:33:07,200 --> 00:33:07,759
O que significaria...

440
00:33:09,970 --> 00:33:10,930
Ei, turma, o que está acontecendo?

441
00:33:12,470 --> 00:33:14,910
Olá, Buck. Correção
deveria ler o que está acontecendo.

442
00:33:15,829 --> 00:33:16,170
Wilma?

443
00:33:17,230 --> 00:33:17,809
Dr.

444
00:33:19,079 --> 00:33:19,799
Dr. Teópolis?

445
00:33:21,279 --> 00:33:22,240
Finalmente estamos todos juntos.

446
00:33:23,160 --> 00:33:23,720
Alerta vermelho.

447
00:33:24,319 --> 00:33:24,819
Alerta vermelho.

448
00:33:25,440 --> 00:33:26,599
Evacue o nível três.

449
00:33:28,039 --> 00:33:28,630
O que é isso, doutor?

450
00:33:29,180 --> 00:33:31,599
Os sensores de segurança têm
detectou uma bomba draconiana.

451
00:33:31,960 --> 00:33:35,519
Perfil de radiação
indica que a explosão é iminente.

452
00:33:36,099 --> 00:33:36,619
Cadê?

453
00:33:36,920 --> 00:33:39,900
Uma busca de alerta vermelho está sendo
realizado neste momento.

454
00:33:43,160 --> 00:33:43,859
O que você está fazendo aqui?

455
00:33:44,259 --> 00:33:46,509
A bomba está nesta sala.
Está em algum lugar bem aqui.

456
00:33:47,680 --> 00:33:48,819
Com licença, senhor.

457
00:33:48,859 --> 00:33:57,930
Detonação menos cinco
segundos. Quatro, três, dois, um.

458
00:33:58,890 --> 00:33:59,769
Bomba destruída.

459
00:34:00,789 --> 00:34:03,410
Fim do alerta vermelho. Alerta vermelho encerrado.

460
00:34:03,430 --> 00:34:06,000
Não foi Buck, foi um robô.

461
00:34:06,279 --> 00:34:06,539
Sim.

462
00:34:08,639 --> 00:34:11,360
Doutor, quero que você coloque tudo
Unidades terrestres em alerta máximo de guerra.

463
00:34:12,400 --> 00:34:14,860
Nós simplesmente não sabemos quando Princesa
Ardala dará o próximo passo.

464
00:34:22,750 --> 00:34:26,269
Bem, parece que o fim do
fila para Rogers, o Robô, hein, Ardala?

465
00:34:27,230 --> 00:34:30,269
Eu tenho que te dizer, Kane, seu
O zigoto simplesmente não tem o que é preciso.

466
00:34:30,909 --> 00:34:32,110
Esse foi apenas o protótipo.

467
00:34:32,989 --> 00:34:34,880
Os modelos de produção são muito superiores.

468
00:34:35,519 --> 00:34:40,360
Testes de computador comprovam que são
capaz de derrotar qualquer unidade terrestre facilmente,

469
00:34:40,360 --> 00:34:43,340
apesar de sua tentativa infantil
para sabotar sua programação.

470
00:34:44,010 --> 00:34:45,590
O capitão Rogers parece preocupado.

471
00:34:46,289 --> 00:34:48,769
Talvez, Kane, por
uma vez, você tem alguma coisa.

472
00:34:49,510 --> 00:34:51,670
Estamos prontos para atacar.
Devo dar a ordem?

473
00:34:52,369 --> 00:34:53,250
Paciência, Kane, querido.

474
00:34:53,949 --> 00:34:57,800
Primeiro, envie os zigotos para o meu
câmaras. Desejo inspecioná-los pessoalmente.

475
00:34:58,619 --> 00:35:00,980
Veja, Buck, com três Buck Rogers...

476
00:35:02,360 --> 00:35:04,530
Você se torna, digamos, redundante?

477
00:35:23,159 --> 00:35:24,480
À vontade, capitães Rogers.

478
00:35:25,579 --> 00:35:26,619
Sinta-se em casa.

479
00:35:30,860 --> 00:35:39,070
Esperei uma vida inteira por este momento.

480
00:35:42,389 --> 00:35:43,690
Ainda não.

481
00:35:44,769 --> 00:35:45,329
Ser paciente.

482
00:36:38,750 --> 00:36:39,150
Junte-se a mim.

483
00:36:43,219 --> 00:36:44,139
Isso parece intenso.

484
00:36:44,960 --> 00:36:45,679
Eu pretendo que seja.

485
00:36:46,579 --> 00:36:47,039
Talvez mais tarde.

486
00:36:48,159 --> 00:36:49,340
Estou no meu próprio espaço agora.

487
00:36:54,489 --> 00:36:55,769
Motorista típico de bombardeiro.

488
00:36:57,170 --> 00:37:00,449
Não sabe como lidar
qualquer coisa, inclusive uma mulher.

489
00:37:01,110 --> 00:37:02,070
Como você lidaria com uma mulher?

490
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
Fácil nos controles.

491
00:37:08,639 --> 00:37:10,900
O pré-voo é muito lento. Por que
você está esperando liberação?

492
00:37:16,530 --> 00:37:19,429
Havia um querido em Clark quando eu
estava pilotando F-16 com os Widowmakers.

493
00:37:20,269 --> 00:37:20,730
Suavemente.

494
00:37:23,610 --> 00:37:24,230
Ela estava bem.

495
00:37:25,050 --> 00:37:26,869
Mas aqueles F-16 eram muito fofos.

496
00:37:28,429 --> 00:37:29,309
Lembro-me de uma missão.

497
00:37:35,659 --> 00:37:39,440
O que ela pode fazer com
três buckruthers por uma hora e meia?

498
00:37:43,130 --> 00:37:45,230
Navio Doninha Selvagem disse
havia um SAM-12 na minha cola,

499
00:37:45,230 --> 00:37:46,570
então eu tinha o leme direito esmaecido.

500
00:37:47,010 --> 00:37:47,989
Espere, garoto voador.

501
00:37:48,989 --> 00:37:49,150
O que?

502
00:37:49,710 --> 00:37:50,590
E a mulher?

503
00:37:51,050 --> 00:37:51,570
Que mulher?

504
00:37:52,639 --> 00:37:53,800
Estou falando dos F-16.

505
00:37:54,519 --> 00:37:57,619
Eu sei. Eu sei, mas duas horas.

506
00:37:58,420 --> 00:38:08,400
Há mais na vida
do que voar, princesa.

507
00:38:08,829 --> 00:38:11,760
O que você tem em mente?

508
00:38:12,519 --> 00:38:13,199
Música suave.

509
00:38:15,760 --> 00:38:16,380
Dança lenta.

510
00:38:31,119 --> 00:38:31,820
Qual é o problema, princesa?

511
00:38:31,840 --> 00:38:32,409
Deixe-me em paz.

512
00:38:35,929 --> 00:38:36,570
Deixe-me em paz.

513
00:38:57,940 --> 00:39:12,719
¶¶

514
00:39:22,530 --> 00:39:23,250
O que você quer, Ardalla?

515
00:39:25,199 --> 00:39:25,969
Nada, não importa.

516
00:40:05,179 --> 00:40:07,460
Eu sou a princesa Ardala.

517
00:40:13,909 --> 00:40:14,230
Caim.

518
00:40:14,909 --> 00:40:15,570
Sim, princesa?

519
00:40:16,110 --> 00:40:19,409
Aqueles zigotos, é melhor que eles
sabe alguma coisa sobre luta.

520
00:40:20,820 --> 00:40:23,360
Eu quero que você lance o
ataque contra a Terra imediatamente.

521
00:40:25,110 --> 00:40:26,170
Como quiser, Princesa.

522
00:40:37,269 --> 00:40:39,070
A Terra está indefesa contra você.

523
00:40:41,530 --> 00:40:43,969
E agora, meus zigotos, suas instruções.

524
00:40:44,909 --> 00:40:48,000
Dois de vocês enfrentarão a Terra
Starfighters e mantenha-os afastados.

525
00:40:49,099 --> 00:40:52,570
Um terço evitará todos
combate e destruirá

526
00:40:52,570 --> 00:40:54,880
Nova Phoenix com uma bomba antimatéria.

527
00:40:56,889 --> 00:40:57,690
Para o Império.

528
00:40:57,710 --> 00:41:01,329
Para o Império.

529
00:41:06,199 --> 00:41:10,730
Ok, Twiggy, você entendeu?
Parece um tiro no escuro.

530
00:41:10,750 --> 00:41:15,949
Bem, como foi sua festa, princesa?

531
00:41:16,289 --> 00:41:18,280
Os Zygots foram lançados há dez minutos.

532
00:41:19,159 --> 00:41:20,760
Em breve, New Phoenix será uma lembrança.

533
00:41:22,019 --> 00:41:23,940
Você percebe como ela nunca
respondeu minha pergunta, Twiggy?

534
00:41:25,670 --> 00:41:27,489
A festa deve ter sido um fracasso.

535
00:41:28,510 --> 00:41:29,230
Pelo nosso dólar.

536
00:41:29,889 --> 00:41:31,489
Sempre dama de honra, nunca noiva.

537
00:41:32,710 --> 00:41:33,070
Noiva.

538
00:41:34,250 --> 00:41:34,679
Noiva.

539
00:41:35,820 --> 00:41:36,219
Noiva.

540
00:41:36,619 --> 00:41:37,719
Qual é o problema com você?

541
00:41:38,900 --> 00:41:39,300
Quem, eu?

542
00:41:40,840 --> 00:41:41,039
Meu?

543
00:41:42,300 --> 00:41:42,400
Meu?

544
00:41:43,820 --> 00:41:44,019
Meu?

545
00:41:44,099 --> 00:41:45,019
Outro zigoto!

546
00:41:45,780 --> 00:41:46,650
Eu fui enganado.

547
00:41:47,250 --> 00:41:58,539
Você sabe, Tweaky, às vezes você
quase tenho que sentir pena das princesas.

548
00:41:58,559 --> 00:41:59,480
Quase.

549
00:42:01,900 --> 00:42:03,519
Vamos, Buck. Vamos.

550
00:42:24,309 --> 00:42:25,409
Aqui está. Está chegando agora.

551
00:42:25,429 --> 00:42:27,400
Lutadores de machadinha.

552
00:42:27,920 --> 00:42:29,559
Primeira onda de ataque da Princesa Ardala.

553
00:42:29,900 --> 00:42:32,320
Embaralhe todos os esquadrões.
Seção de penetração Oboé 3.

554
00:42:32,829 --> 00:42:33,909
Você lidera o primeiro esquadrão, Coronel.

555
00:42:34,550 --> 00:42:35,969
Intercepte esses lutadores e destrua-os.

556
00:42:36,250 --> 00:42:36,710
Sim, doutor.

557
00:42:43,090 --> 00:42:46,170
Ele escapou em uma de suas machadinhas
lutadores disfarçados de zigoto.

558
00:42:46,250 --> 00:42:46,820
Impossível.

559
00:42:47,159 --> 00:42:48,719
Mas eu vi aquele zigoto na cela.

560
00:42:49,780 --> 00:42:51,679
Leituras do
seres nessas três naves.

561
00:42:52,219 --> 00:42:55,219
Nenhum ser humano registraria um
leitura de pulso eletrostático positivo.

562
00:43:08,090 --> 00:43:08,710
Por aqui, Twiggy.

563
00:43:13,230 --> 00:43:15,139
Ele nunca vai conseguir.

564
00:43:16,420 --> 00:43:17,760
O porto está fechando, Buck.

565
00:43:19,659 --> 00:43:21,409
Espere, Twiggy. É
vai ser um aperto forte.

566
00:43:27,070 --> 00:43:27,880
Algo deve estar errado.

567
00:43:28,900 --> 00:43:31,659
Mesmo meus zigotos não conseguem controlar
um navio nessa velocidade.

568
00:43:34,300 --> 00:43:35,039
Não há erro.

569
00:43:37,260 --> 00:43:38,889
É impossível capturá-lo agora.

570
00:43:40,329 --> 00:43:42,050
Ele está em uma interceptação
com a nossa força de ataque.

571
00:43:43,050 --> 00:43:44,070
Tudo bem.

572
00:43:44,389 --> 00:43:45,699
Multar? O que você quer dizer com tudo bem?

573
00:43:46,409 --> 00:43:49,619
O que Buck Rogers pode
possivelmente fazer contra três?

574
00:43:50,679 --> 00:43:51,579
Veremos, Caim.

575
00:43:52,380 --> 00:43:56,050
Veremos.

576
00:43:59,110 --> 00:44:02,900
Elemento Eco. Implantar o mais alto
esquadrão. Elemento Victor. Dedos 4.

577
00:44:03,579 --> 00:44:06,360
Digite sua estação. Este é Buck
Rogério. Transmissão de emergência.

578
00:44:06,659 --> 00:44:06,929
Fanfarrão?

579
00:44:07,570 --> 00:44:08,050
É você?

580
00:44:08,070 --> 00:44:08,929
Sim, sou eu.

581
00:44:10,260 --> 00:44:13,579
Correndo cerca de meia luz
segundo atrás de mais três eu.

582
00:44:14,360 --> 00:44:16,119
Aí vem a cavalaria, Wilma.

583
00:44:16,659 --> 00:44:18,730
Twinkie, é você mesmo, Buck.

584
00:44:19,409 --> 00:44:19,909
Eu penso que sim.

585
00:44:20,829 --> 00:44:23,420
Wilma, você está prestes a correr
contra três dos mais rápidos,

586
00:44:23,420 --> 00:44:26,000
os navios mais desagradáveis que você já viu,
pilotado por três duplicatas minhas.

587
00:44:26,579 --> 00:44:27,639
Quais são suas táticas, Buck?

588
00:44:28,099 --> 00:44:30,070
Não feche. Não deixe
eles ficam atrás de você.

589
00:44:30,869 --> 00:44:32,309
Eles vão tentar saltar
você do quarto traseiro.

590
00:44:33,070 --> 00:44:33,650
Estou a caminho.

591
00:44:41,510 --> 00:44:43,179
Eles estão em cima de nós. Não podemos segurar.

592
00:44:43,699 --> 00:44:43,980
Alerta.

593
00:44:44,920 --> 00:44:46,880
Um deles rompeu. Objetivo?

594
00:44:59,300 --> 00:45:01,579
Ok, Buck Rogers,
parece que desta vez ganhei.

595
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Mais um segundo e chega de Nova Fênix.

596
00:45:04,610 --> 00:45:15,719
Não, você não. Aguente firme, Wilma.

597
00:45:22,039 --> 00:45:24,840
São dois a menos, falta mais um.

598
00:45:25,400 --> 00:45:27,219
É a sua vez de ir,
mano. Dê-me sua melhor chance.

599
00:45:27,969 --> 00:45:30,250
Tudo bem. Pegar.

600
00:45:31,710 --> 00:45:34,070
Chato, Buck. Tedioso.

601
00:45:36,989 --> 00:45:38,110
Sua jogada, para que lado você vai quebrar?

602
00:45:38,630 --> 00:45:40,269
Apenas mantenha os olhos abertos, filho.

603
00:45:43,139 --> 00:45:43,820
Qual deles?

604
00:45:46,380 --> 00:45:54,159
Qual deles?

605
00:45:54,980 --> 00:45:56,239
Muito bem, Wilma.

606
00:46:05,389 --> 00:46:07,730
Você deveria saber o seu
plano estava destinado ao fracasso.

607
00:46:08,909 --> 00:46:10,420
O plano era perfeito, princesa.

608
00:46:11,079 --> 00:46:12,519
Foi a execução que falhou.

609
00:46:13,380 --> 00:46:16,260
Kane, estava condenado
o começo, acredite.

610
00:46:21,190 --> 00:46:22,690
Só existe um Buck Rogers.

611
00:46:28,619 --> 00:46:31,480
Agora isso é uma mesa de pingue-pongue.

612
00:46:32,260 --> 00:46:34,000
Eu gosto mais de fazer ping-poo.

613
00:46:34,840 --> 00:46:35,619
Interessante, sim.

614
00:46:36,719 --> 00:46:41,510
Devo dizer que é muito interessante.
Você quer brincar, doutor? Ah, acho que não.

615
00:46:41,590 --> 00:46:45,869
Ei, vamos lá, doutor. eu vou
mostrar-lhe as cordas. É fácil.

616
00:46:47,309 --> 00:46:47,610
Bola.

617
00:46:48,739 --> 00:46:49,010
Remo.

618
00:46:49,780 --> 00:46:51,579
Você bateu a bola
a rede com o remo.

619
00:46:52,800 --> 00:46:53,500
Aqui vamos nós outra vez.

620
00:46:56,559 --> 00:46:57,380
Estou segurando corretamente?

621
00:46:57,539 --> 00:46:58,219
Tudo bem.

622
00:46:59,420 --> 00:47:02,199
Agora, quando eu bati a bola para você, você bateu
de volta, ok? Você está pronto? Aqui vamos nós.

623
00:47:05,409 --> 00:47:05,750
É isso.

624
00:47:06,070 --> 00:47:06,769
Ei!

625
00:47:08,989 --> 00:47:09,949
Nada mal para um iniciante.

626
00:47:10,389 --> 00:47:11,130
Sim, sim.

627
00:47:11,710 --> 00:47:12,369
Muito bom, na verdade.

628
00:47:12,409 --> 00:47:14,789
Aqui vamos nós outra vez.

629
00:47:20,420 --> 00:47:20,679
Você sabe...

630
00:47:22,019 --> 00:47:24,630
Se eu não soubesse melhor, eu
acho que estava sendo enganado. Apressado?

631
00:47:26,050 --> 00:47:26,570
O que apressou?

632
00:47:27,130 --> 00:47:29,369
Não, sou só eu, doutor. Estou meio cansado.

633
00:47:30,349 --> 00:47:31,739
Sinto-me como algo que um cachorro arrastou.

634
00:47:31,800 --> 00:47:32,360
Cat foi arrastado, Buck.

635
00:47:39,059 --> 00:47:42,389
Uh-oh, há algo
suspeito acontecendo aqui, pessoal.

636
00:47:43,630 --> 00:47:47,869
Dr. Hewer, parece
tipo... eu tive um defeito.

637
00:47:47,949 --> 00:47:49,389
Não pode ser.

638
00:47:51,519 --> 00:47:56,519
Simplesmente não pode ser. Entendi.

639
00:48:18,880 --> 00:48:34,380
¶¶